12장 ﹝9﹞ : 권세를 가지고 있으면서 보통 사람을 가까이 하지 않는 것이 어렵다. (사람이 권위를 가지고 있으면 보통 사람에게 가까이 가지 않는 것이 어렵다.)

 

(12장 ﹝9﹞) 부처님께서 말씀하신 42장 경전에 대한 간략한 이야기

중국 동한시대(A.D. 25 - 200) 공역자 : Kasyapa Matanga와 Zhu Falan(산스크리트어에서 중국어로 번역한 사람)

현대 번역가(A.D.2018: Tao Qing Hsu(해당 성경을 중국어에서 영어로 번역한 사람)

해당 성경을 설명하는 교사이자 작가: Tao Qing Hsu

기술:이 글은 영어에서 한국어로 번역된 글입니다. 번역에 오류가 있어 오해를 불러일으킬 수 있는 부분이 있다면 양해 부탁드립니다. 관심 있으신 분들은 영어를 참고해주세요.

12장 ﹝9﹞ : 권세를 가지고 있으면서 보통 사람을 가까이 하지 않는 것이 어렵다. (사람이 권위를 가지고 있으면 보통 사람에게 가까이 가지 않는 것이 어렵다.)

 

권세를 가지고 있으면서 일반 사람을 가까이 하지 않는 것이 어려울 때(사람이 권세를 가지고 있으면 일반 사람을 가까이 하지 않는 것이 어렵다). 이 장에서 석가모니 부처님께서 말씀하신 20가지 난제 중 아홉 번째 난점입니다.

 

사람이 권위를 가지고 있으면서 보통 사람에게 가까이 가지 않는 것이 어렵다는 뜻이기도 하다. 나는 중국어 단어에 따라 번역된 "가까이 다가가다"라는 단어를 사용합니다. 또한 "가까이 오다" 또는 "가까이 오다"의 의미도 있습니다.

 

즉, 권력을 소유한 사람은 서민을 괴롭히지 않는 것이 어렵다는 뜻이다. 중국어로 된 원본 기사는 이해하기 어려운 종류입니다.

 

사람이 권위를 가지면 오만한 마음이 생기기 쉽습니다. 그리고 자신의 권력을 과시하거나 개인적인 이익과 이익을 얻기 위해 다른 사람들을 괴롭히고 싶어할 수도 있습니다. 오늘날에도 여전히 일부 지역에서는 그러한 상황이 존재합니다.

 

우리가 흔히 들은 것은 왕따를 시키는 사악한 사람들이 시민의 재산을 약탈하고, 좋은 농장을 침범하고, 여성이나 아이들을 약탈하거나, 다른 사람들을 노예화한다는 것입니다. 그런 사악한 왕따는 다른 사람이 아닙니다. 그들은 군대나 정치, 특히 전쟁이나 정치의 암흑기에 권위를 가진 사람들입니다. 민주주의 시대에도 일부 국가에서는 회사나 정당, 어떤 집단, 어떤 대가족에서도 왕따가 존재했습니다. 

 

공식 경력과 권위는 일시적입니다. 영구적이지 않습니다. 우리 몸도 영원하지 않습니다. 우리는 언젠가 그런 것들을 잃게 될 것입니다. 부처님은 모든 현상이 4단계로 이루어진다고 말씀하셨습니다. 그것은 형성하고, 거하고, 파괴하고 비우는 것입니다. 그리고 모든 정신적, 육체적 상황은 4단계가 있을 것입니다. 그것은 생성, 거주, 변화, 제거입니다.

 

그래서 우리는 연결성을 찾을 수 있었습니다. 형성은 생성에 해당합니다. 거한다는 것은 어떤 것에 거한다는 뜻입니다. 또는 무언가에 잠겨 있습니다. 파괴는 변화에 해당합니다. 비우는 것은 제거에 해당합니다.

 

오만하게 남을 괴롭히는 사람은 권위가 형성되고 거하는 단계에 있습니다. 보통 그들의 보복은 권위가 파괴되고 공허해지는 단계에 있다. 우리가 그러한 감각이 있다면 감히 다른 사람을 괴롭히지 않을 것입니다. 그리고 우리가 권세를 가지고 있으면서 보통 사람을 가까이 하지 않는 것은 어려운 일이 아닙니다.

 

영어: Chapter 12 ﹝9﹞ : When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult.