중국 동한시대(A.D. 25 - 200) 공역자 : Kasyapa Matanga와 Zhu Falan(산스크리트어에서 중국어로 번역한 사람)
현대 번역가(A.D.2018: Tao Qing Hsu(해당 성경을 중국어에서 영어로 번역한 사람)
해당 성경을 설명하는 교사이자 작가: Tao Qing Hsu
기술:이 글은 영어에서 한국어로 번역된 글입니다. 번역에 오류가 있어 오해를 불러일으킬 수 있는 부분이 있다면 양해 부탁드립니다. 관심 있으신 분들은 영어를 참고해주세요.
12장 ﹝16﹞ : 지식인을 만나기가 어렵다. (좋은 지식을 가진 사람을 만나기는 어렵다.)
지식이 있는 사람을 만나기가 어렵다(좋은 지식을 가진 사람을 만나기가 어렵다.) 이 장에서 석가모니 부처님께서 말씀하신 20가지 난제 중 16번 째 난점입니다.
제 개인적인 지식과 이해에 따르면 좋은 지식을 소유한 사람에 대한 정의는 세 가지입니다.
지식인의 첫 번째 정의는 전문 분야에 대한 이해와 전문 분야에 대한 정보를 갖고 있는 사람을 의미한다. 사회와 국가에서 사용할 수 있는 직업을 말합니다. 그리고 대부분 테스트를 거쳐 학교나 대학 또는 허용되는 교육 기관에서 인증서를 발급해야 합니다. 또한 정치, 금융, 환경 보호, 교육, 관리, 의학, 기술 등과 같은 일부 전문 주제 및 분야에서 좋은 경험이 있어야 합니다.
이 지식인은 우리가 세상에서 살아남기 위해 지식과 재산을 늘리는 데 도움이 될 것입니다. 그러나 우리가 어떤 전문 분야에서 공부하거나 일하지 않는다면 그러한 전문인들을 만날 기회가 거의 없습니다.
지식인에 대한 두 번째 정의는 개인의 행위와 성품에서 덕과 공로를 소유한 사람들을 의미합니다. 그들은 그것을 실천하고 사람들을 선하게 만드는 유덕한 지식을 가지고 있기 때문에 그들과 다른 사람들을 동시에 좋은 사람으로 도울 수 있습니다.
불교에서 선지자는 부처와 보살의 도와 같은 덕의 도를 깨달아 생사 괴로움에서 해방된 사람을 의미합니다. 한편 그들은 사람들이 삶과 죽음의 고통에서 벗어나도록 가르치고 돕는 그러한 지식과 경험을 가지고 있습니다. 즉, 모든 부처님과 보살은 모두 선지식인이다.
우리는 어디서 그러한 지식을 가진 사람들을 “만날” 수 있습니까? 불경을 읽고 암송하고 불경의 가르침과 의미를 깊이 이해함으로써 우리는 그러한 지식인을 “만나는” 기회를 갖게 됩니다.
그러나 모든 사람이 불경의 가르침과 의미를 깊이 이해하는 것은 고사하고 불경을 읽고 암송할 기회가 있는 것은 아닙니다. 이때 스님이나 비구니, 남녀불교 상주선사를 만날 기회가 있고 그들이 위와 같은 특성을 가지고 있어 대중에게 불교 지식을 전수할 수 있는 능력이 있다면 그들은 그러한 지식이 풍부한 사람들입니다. 이러한 지식인은 불교의 삼보(三寶)의 하나이다.
그러나 위에서 말한 지식인을 만날 수 있는 기회가 모든 사람에게 있는 것은 아닙니다. 현생과 전생에 덕이 없다면 우리는 그러한 지식인을 만날 기회가 없을 것입니다. 그것은 불교 경전에 석가모니 부처님이 언급한 것입니다. 그래서 석가모니 부처님께서는 항상 대중과 인간에게 선을 행하고 지혜를 배우며 악을 행하지 말라고 권면하십니다.
그런 지식인을 만나면 어떤 이점이 있습니까? 한 마디로, 그것들은 우리의 지혜를 밝혀주고 우리가 누구이며 어디에서 왔는지 알도록 도우며 현재와 미래의 삶에서 우리의 행복을 증가시킬 것입니다. 불교에서는 언젠가 우리가 부처가 되는 데 도움이 될 것입니다.
화엄경이라는 유명한 불교 경전이 있습니다. 산스크리트어로 "महरवैपुल्यबुद्धवतंसकसूत्र mahā-vaipulya-buddhâva. 마지막 부분에서 붓다는 미덕이라는 소년에 대해 언급했습니다. 나는 소년의 이름을 한자의 의미에서 미덕으로 번역합니다. 한자의 음역은 Shan cái tóngzǐ입니다. 소년 Virtue-Wealth는 약 15-18세입니다. 현생과 전생에 마음에 많은 덕을 심었으므로 자연히 많은 재물을 소유하게 된다. 그래서 그는 소년 미덕으로 불립니다. 유명한 것은 그가 53명의 지식인을 찾아가 보살의 수행과 보살의 도에서 수행하는 방법을 상담했다는 것이다. 한마디로 부처를 배우는 법이다.
화엄경의 이 부분에서 나는 아직 중국어에서 영어로 번역된 버전을 찾지 못했습니다. 이것은 유감입니다. 인간은 첨단 무기를 개발하거나 구입하는 데 막대한 돈을 쓰고 싶지만 인간의 지혜와 진정한 행복을 개발하는 데 많은 돈을 쓰고 싶지는 않습니다.
선지식 53인에는 승려, 승려, 여선생, 남선승, 불사신, 범천, 장로, 소년소녀, 비불교 승려, 왕, 여자, 신이 있다. 하늘의 신, 땅의 신, 밤의 신, 신광소녀, 보살.
지식인은 불교에만 국한되지 않는다는 것을 알 수 있습니다. 지식인도 불교의 바깥쪽에서 나오며, 성별, 연령, 업종이 다르며, 심지어는 불사신, 여신, 신들에게서도 나온다. 다양성과 평등에 대한 우리의 논리적 사고에 더 부합한다고 생각합니다.
모든 선지식인은 생사 괴로움에서 벗어나기 위해 나름대로의 방법이나 불법을 가지고 수행하고, 그러한 방법이나 불법을 사용하여 다른 사람들을 생사 괴로움에서 해탈한다. 중생을 괴로움에서 해방시킬 뿐만 아니라 계몽시켜 자연히 지혜와 재물과 지복을 소유하게 하는 것입니다.
어떤 방법은 건축, 산수, 법과 같은 세속적인 지식과 같습니다. 그러나 대부분의 방법이나 불법은 우리의 지식과 경험을 넘어, 우리가 생각하는 것 이상입니다. 대체로 모든 중생에 대한 인애와 공감을 지닌 긍정적인 개념과 에너지이다.
그러나 예외가 있습니다. 예외가 있기는 하지만 그 본질은 여전히 모든 중생에 대한 인애와 공감에 바탕을 두고 있습니다. 그는 그것이 정상적이지 않고 우리의 논리적 사고와 일치하지 않을 수 있다고 생각하는 다른 수단을 사용했을 뿐입니다.
예를 들어, 지식인 중 한 사람이 왕인데 우리 상식으로는 좋은 왕이 아닐 수도 있습니다. 오히려 대중의 상식에 따르면 왕은 '악하고 잔혹하다'고 생각한다. 조국에 악인이 많기 때문에 그런 악인은 탐욕과 증오심으로 가득 차서 항상 선한 사람들을 괴롭히고 속이기 위해 왕이 "악인"이되어 잔인한 형벌을 사용하는 것입니다. 그런 사악한 사람들을 처벌하십시오.
그러므로 선지식의 세 번째 정의는 '악인'이 된 자를 참 악인을 가르치고 벌하여 선인으로 맞추는 것을 의미한다. 중국 속담에 '악인은 악마를 탄다'는 말이 있다. 진정한 악인은 악마와 같아서 악한 자를 길들이는 악인이 더 많다는 뜻이다.
괜찮아요. 우리가 진정한 악인이 아니면 절대 '더 악한 사람'을 만나지 않을 것입니다.
한마디로 위에서 언급한 지식인을 만나려면 어떻게 해야 할까요? 부처님의 가르침에 따라 보리심(菩薩心)을 일으켜 덕을 마음에 심어야 합니다. 그런 선한 대의가 있다면 반드시 위에서 말한 선지식을 만나 부처의 길을 가는 데 도움이 될 것입니다.
영어: Chapter
12 ﹝16﹞ : Meeting the good-knowledge person is difficult.
댓글 없음:
댓글 쓰기