소동포와 음선사에 관한 두 가지 흥미로운 이야기

저자:Tao Qing Hsu

기술:이 글은 영어에서 한국어로 번역된 글입니다. 번역에 오류가 있어 오해를 불러일으킬 수 있는 부분이 있다면 양해 부탁드립니다. 관심 있으신 분들은 영어를 참고해주세요. 

 

소동포는 중국 송나라(AD 960-1270)의 문인이다. 그는 중국 시에 재능이 있고 뛰어난 사람이었고, 또한 그 당시에 관직을 가지고 있었습니다. 그러나 그는 공직자였을 때 마음속으로 항상 답답하고 괴로운 일이 있었다. 그래서 부처님의 도(道)에 들어가 괴로움의 해탈을 구했고, 불인(佛陰)과 좋은 친구가 되었다.

 

Fo Yin은 Zen의 전문 불교 승려였습니다. Su Dongpo Su와 Fo Yin은 서로를 잘 알고 있었고 문학과 불교에 대한 견해를 교환하면서 자주 서로에게서 배웠습니다. 그러나, Fo Yin은 일반적으로 매번 이겼고, Dongpo Su는 마음의 불균형을 느꼈습니다. 따라서 쑤동포는 종종 불인을 당황하게 할 의도가 있었다.

 

어느 날, 이 두 사람은 얼굴을 맞대고 앉아 한동안 명상을 했다.

 

이때 선사 불인이 동포에게 물었다.

"내 자세에 대해 어떻게 생각해?"

수동포는 아무 생각 없이 그에게 대답했다.

“당신은 쓰레기 더미처럼 보였습니다. "

 

선사 불인은 미소를 지으며 두 손바닥을 모아 그에게 말했다.

"A Mi Tuo Fo"( "A Mi Tuo Fo"는 중국어로 음역됩니다. 그것은 아미타불을 의미하며 또한 삶의 행복과 완전함을 의미합니다. 중국과 대만에서는 불교도들이 서로에게 "A Mi Tuo Fo"라고 인사합니다. 서로를 축복하는 말. 고대 중국 불교 분야의 전통 관습입니다.)

 

Su Dongpo Su는 선종인 Fo Yin에게 갑자기 질문했습니다.

선사인 Fo Yin은 다음과 같이 말했습니다.

"당신은 부처처럼 생겼습니다."

그 말을 들은 동포수는 자부심이 가득했다.

 

동포수는 집에 돌아온 후 여동생에게 자랑스럽게 뽐내며 말했다.

"이번에 드디어 내가 이겼다. 선 마스터 Fo Yin이 집니다. "

 

그의 여동생은 전체 이야기를 들은 후 Dongpo Su의 말에 동의하지 않는 똑똑한 소녀였습니다. 그는 그에게 말했습니다. 불음(佛陰)의 마음은 부처로 가득 차 있기 때문에 중생은 그 마음이 부처로 여겨진다. 그래서 그는 당신을 부처로 여깁니다. 그러나 당신의 마음과 생각은 완전히 더럽고 부정합니다. 그래서 육근을 정화하는 선사 불인을 똥으로 여기는 것이다. 이 때를 너무 놓치고 있지 않습니까?" (육근은 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음 또는 마음을 의미합니다. )

 

동포수는 손가락으로 수염을 꼬는 것이 부끄럽고 동생의 의견에 동의했다.

 

시간이 지나면서 수동포는 좌선 명상이 나날이 발전했다.

한번은 수동포가 좌선을 하고 기뻐서 시를 지었다.

 

"내 머리가 땅에 닿아

하늘나라를 공경하는 것입니다.

내 안의 작은 빛

넓은 세상을 비춥니다.

부는 여덟 바람

날 움직일 수 없어.

정확하고 평화롭게 앉아

보라색 황금 연꽃 위에

나야. "

 

그런 다음 그는 아이에게 이 시를 선사 불인에게 보내기 위해 강을 건너게 하고 그의 좌선 수행이 어느 정도인지 판단하게 했습니다.

 

선사 불인은 시를 읽고 미소를 지었다. 그는 붉은 한자 붓을 손에 들고 그 시 위에 두 개의 큰 한자를 썼다.

 

"Fang Pi" (그것은 또한 "그것은 헛소리입니다!"를 의미합니다!" "Fang Pi"는 한자에서 음역됩니다. 방귀, 즉 창자에서 가스가 빠져나가는 것을 의미합니다.)

 

그리고는 그것을 아이에게 돌려주어 동포수로 돌려보냈다.

 

동포수는 원래 불인이 칭찬을 많이 해 줄 것이라고 예상했다. 그러나 편지에 적힌 두 글자 '팡피'를 보고 화를 참지 못하고 저주를 퍼부었다.

“포인은 정말 나를 모욕하는 데까지 간다. 그는 나를 칭찬하지 않는다. 나는 그것을 가자. 그가 나를 저주하는 이유는 무엇입니까? 나는 즉시 강을 건너 그와 논쟁해야 한다. "

 

이때 선사 불인은 이미 큰 문을 닫고 외출을 하고 있었다. 문에는 다음과 같은 문구만 게시되어 있습니다.

 

“여덟 바람은 당신을 움직일 수 없습니다.

방귀가 강을 건너기 위해 당신을 때립니다. "

 

깊이 동포수는 부끄러움을 느끼며 자신이 좌선을 하는 것이 불인보다 못하다고 한숨을 내쉬었다.

 

(PS 팔풍은 칭찬, 조롱, 비방, 명예, 우월, 쇠퇴, 괴로움, 향락을 의미합니다. 즉, 바람과 같은 외부의 여덟 가지 조건이 수행 할 때 우리의 마음, 마음, 의지 및 행동에 영향을 미친다는 것을 의미합니다. 앉아서 명상하고 부처를 배우다.)

영문:Two interesting stories about Dongpo Su and zen master Fo Yin